Перевод документов и апостиль в Словакии: цены, сроки и справка о несудимости
Обновлено: 4 ноября 2026
Для ВНЖ, брака, школы или работы в Словакии иностранные документы почти всегда нужны с апостилем и официальным переводом на словацкий. Ниже — что такое апостиль и официальный перевод, сколько это стоит в 2026 году и как получить справку о несудимости из Украины.
Главное за 30 секунд
Апостиль ставит страна, которая выдала документ. Без него словацкая полиция иностранный документ не примет.
Официальный перевод (úradný preklad) делает только переводчик из списка Министерства юстиции СР. Цена — примерно 20–35 € за страницу (1 800 знаков), срок обычно 3–7 рабочих дней.
Для ВНЖ все документы должны быть не старше 90 дней.
Украинскую справку о несудимости с апостилем можно заказать через Дію.
Апостиль: что это и где его ставят
Апостиль — это штамп, который подтверждает подлинность документа для использования в другой стране. Его ставит государство, выдавшее документ: украинское свидетельство о браке апостилирует Украина, словацкое — Словакия.
| Документ | Где апостиль | Цена |
|---|---|---|
| Украинский документ | в Украине (в том числе через Дію для отдельных документов) | с 2026 года 670 грн для физлиц |
| Словацкий документ для заграницы | краевой суд, окружное управление или МИД СР | 10 € за документ |
| Документ страны, не подписавшей Гаагскую конвенцию | вместо апостиля — консульская легализация | по тарифу посольства |
Официальный перевод: цены и сроки
- Официальный перевод делает переводчик, внесённый в список Министерства юстиции СР. Он подшивает перевод к оригиналу (или к заверенной копии) трёхцветной лентой и ставит печать.
- Цена — обычно 20–35 € за нормостраницу (1 800 знаков с пробелами). Короткие документы — свидетельство о рождении, права — часто считают как одну страницу.
- Срок — обычно 3–7 рабочих дней, срочно — дороже.
- Переводите документ вместе с апостилем — переводчик переводит и сам апостиль.
Бюро переводов с офисом в Братиславе и украино- и русскоязычными сотрудниками есть в нашем справочнике — например, Etalon.
Справка о несудимости для ВНЖ
Для ВНЖ нужна справка о несудимости из страны гражданства и из всех стран, где вы за последние 3 года прожили больше 90 дней подряд в течение 6 месяцев. Справка должна быть не старше 90 дней, с апостилем и официальным переводом. Граждане США подают федеральную справку FBI.
Справка из Украины
- Электронная выписка в Дії — бесплатная, но для иностранных учреждений обычно нужен бумажный документ с апостилем.
- Бумажная выписка с апостилем — с сентября 2025 года её можно заказать через Дію. Услуга платная, доставка — Укрпочтой по Украине или самовывоз в Киеве. Если вы в Словакии, понадобится человек в Украине, который заберёт документ, или посредник.
- Сроки: выписка — обычно 1–10 рабочих дней (до 30 при проверке), апостиль — ещё до 5 дней.
Учтите срок 90 дней: справку лучше заказывать, когда остальные документы уже почти готовы.
Какие документы чаще всего переводят для ВНЖ
- справка о несудимости;
- свидетельство о браке и свидетельства о рождении детей — для воссоединения семьи;
- дипломы и аттестаты — для учёбы и некоторых профессий;
- водительские права — для обмена на словацкие.
Частые вопросы
Сколько стоит официальный перевод в Словакии?
Обычно 20–35 € за страницу (1 800 знаков). Короткие документы часто считают как одну страницу. Срочный перевод дороже.
Можно ли перевести документ в Украине?
Для словацких учреждений нужен перевод переводчика из списка Министерства юстиции СР. Перевод, сделанный в Украине, словацкая полиция обычно не принимает.
Нужен ли апостиль на украинские документы?
Для ВНЖ — да: иностранная полиция требует апостиль или консульскую легализацию и официальный перевод.
Сколько действует справка о несудимости?
Для ВНЖ — 90 дней с даты выдачи. Поэтому заказывайте её одной из последних.
Читайте также
- Сколько стоит ВНЖ в Словакии
- ВНЖ по воссоединению семьи
- Обмен водительских прав
- Справочник специалистов — переводчики и юристы
Важно
Цены ориентировочные, по данным на ноябрь 2026 года. Точную стоимость перевода уточняйте у переводчика. Эта страница — справочная информация, а не юридическая консультация.
Поможем с переводом и документами
Напишите нам — подскажем, какие документы нужны с апостилем и переводом, и поможем с их подготовкой.