Переклад документів і апостиль у Словаччині: ціни, строки і довідка про несудимість

Оновлено: 4 листопада 2026

Для посвідки, шлюбу, школи чи роботи у Словаччині іноземні документи майже завжди потрібні з апостилем та офіційним перекладом словацькою. Нижче — що таке апостиль і офіційний переклад, скільки це коштує у 2026 році і як отримати довідку про несудимість з України.

Апостиль: що це і де його ставлять

Апостиль — це штамп, який підтверджує справжність документа для використання в іншій країні. Його ставить держава, що видала документ: українське свідоцтво про шлюб апостилює Україна, словацьке — Словаччина.

Офіційний переклад: ціни і строки

• Офіційний переклад робить перекладач, внесений до списку Міністерства юстиції СР. Він підшиває переклад до оригіналу (або до засвідченої копії) триколірною стрічкою і ставить печатку.
• Ціна — зазвичай 20–35 € за нормосторінку (1 800 знаків із пробілами). Короткі документи — свідоцтво про народження, посвідчення водія — часто рахують як одну сторінку.
• Строк — зазвичай 3–7 робочих днів, терміново — дорожче.
• Перекладайте документ разом з апостилем — перекладач перекладає і сам апостиль.

Бюро перекладів з офісом у Братиславі та україно- і російськомовними працівниками є в нашому довіднику — наприклад, Etalon.

Довідка про несудимість для посвідки

Для посвідки потрібна довідка про несудимість з країни громадянства і з усіх країн, де ви за останні 3 роки прожили понад 90 днів поспіль протягом 6 місяців. Довідка має бути не старша за 90 днів, з апостилем та офіційним перекладом. Громадяни США подають федеральну довідку FBI.

Довідка з України

• Електронний витяг у Дії — безплатний, але для іноземних установ зазвичай потрібен паперовий документ з апостилем.
• Паперовий витяг з апостилем — з вересня 2025 року його можна замовити через Дію. Послуга платна, доставка — Укрпоштою по Україні або самовивіз у Києві. Якщо ви у Словаччині, знадобиться людина в Україні, яка забере документ, або посередник.
• Строки: витяг — зазвичай 1–10 робочих днів (до 30 при перевірці), апостиль — ще до 5 днів.

Враховуйте строк 90 днів: довідку краще замовляти, коли решта документів уже майже готова.

Які документи найчастіше перекладають для посвідки

• довідка про несудимість;
• свідоцтво про шлюб і свідоцтва про народження дітей — для возз’єднання сім’ї;
• дипломи та атестати — для навчання і деяких професій;
• посвідчення водія — для обміну на словацьке.

Часті запитання

Скільки коштує офіційний переклад у Словаччині?

Зазвичай 20–35 € за сторінку (1 800 знаків). Короткі документи часто рахують як одну сторінку. Терміновий переклад дорожчий.

Чи можна перекласти документ в Україні?

Для словацьких установ потрібен переклад перекладача зі списку Міністерства юстиції СР. Переклад, зроблений в Україні, словацька поліція зазвичай не приймає.

Чи потрібен апостиль на українські документи?

Для посвідки — так: іноземна поліція вимагає апостиль або консульську легалізацію та офіційний переклад.

Скільки діє довідка про несудимість?

Для посвідки — 90 днів з дати видачі. Тому замовляйте її однією з останніх.

Читайте також

• Скільки коштує посвідка у Словаччині
• Посвідка для возз’єднання сім’ї
• Обмін посвідчення водія
• Довідник спеціалістів — перекладачі та юристи

Важливо

Ціни орієнтовні, за даними на листопад 2026 року. Точну вартість перекладу уточнюйте в перекладача. Ця сторінка — довідкова інформація, а не юридична консультація.

Допоможемо з перекладом і документами

Напишіть нам — підкажемо, які документи потрібні з апостилем і перекладом, і допоможемо з їх підготовкою.